Качество перевода

То, что считается идеальным переводом, во многом определяется субъективно, и зависит от индивидуума, который оценивает перевод. Мы не верим в существование идеального перевода, но мы верим в перевод, который, с учетом лингвистических и культурных различий между языками, максимально близок к оригиналу по смыслу.
Качество перевода в первую очередь зависит от профессионализма переводчика. Очень сложно, а порой, невозможно исправить некачественно выполненный перевод. Все переводы в бюро переводов Polyglot выполняются профессиональными переводчиками.

Каждый перевод, перед передачей его Вам, проверяется редактором для проверки соответствия перевода грамматическим, синтаксическим и идиоматическим нормам языка. Вам передается перевод, не требующий дополнительной обработки и полностью готовый к использованию.

Стоит отметить обстоятельства, которые могут повлиять на качество перевода:

постоянные исправления и дополнения исходного текста;

неразборчивый текст исходного документа (факс, например);

содержание в исходном тексте ошибок;

пропуск отдельных слов или объектов исходного текста, например, графиков или картинок.

Каким бы не был исходный документ, мы постараемся выполнить перевод с максимально высоким качеством. В бюро переводов Polyglot внедрена и успешно работает система контроля качества переводов, включающая:

подбор переводчиков,

резервирование переводчиков (необходимое условие, при котором минимизируется риск увеличения сроков перевода),

обязательную проверку перевода редактором бюро.

Мы гарантируем качество выполненных нами переводов и готовы подготовить и подписать: договор на переводческое обслуживание как на отдельные заказы по переводу текстов (с подробным описанием исходных файлов, объема текста, требований к оформлению перевода, сроков и стоимости выполнения работ), так и на постоянное сотрудничество.

Обращайтесь в бюро переводов Polyglot, где Вам предложат услуги квалифицированных переводчиков и редакторов иностранных языков мира, а также все сопутствующее лингвистическое обслуживание!