|
Tulkojumu kvalitāte
Tas, kas tiek uzskatīts par ideālu tulkojumu, lielā mērā nosakāms subjektīvi un ir atkarīgs no indivīda, kurš izvērtē tulkojumu. Mēs neticam ideāla tulkojuma pastāvēšanai, bet ticam tādam tulkojumam, kurš, ņemot vērā lingvistiskās un kulturālās valodu atšķirības, ir maksimāli tuvs oriģinālam satura ziņā.
Tulkojuma kvalitāte vispirms jau ir atkarīga no tulka profesionālisma. Ļoti grūti, dažreiz pat neiespējami ir izlabot nekvalitatīvu tulkojumu. Tulkošanas birojā Polyglot visus darbus izpilda profesionāli tulki.
Katru tulkojumu pirms tā nonākšanas pie jums pārbauda redaktors, lai pārliecinātos par tulkojuma atbilstību valodas gramatiskajām, sintaktiskajām un idiomātiskajām normām. Jums tiek nodots tulkojums, kuram nav nepieciešama papildus apstrāde un kurš ir pilnībā gatavs izmantošanai.
Ir jānorāda uz apstākļiem, kas var ietekmēt tulkojuma kvalitāti:
pastāvīgi sākotnējā teksta labojumi un papildinājumi;
sākotnējā dokumenta teksta nesalasāmība (piemēram, zemas kvalitātes fakss);
sākotnējā teksta atsevišķu vārdu vai objektu, piemēram, grafiku vai attēlu, izlaidumi.
Lai arī kāds nebūtu sākotnējais dokuments, mēs cenšamies veikt tulkojumu maksimāli augstā kvalitātē. Tulkošanas birojā Polyglot ir ieviesta un veiksmīgi darbojas tulkojumu kvalitātes kontroles sistēma, kas sevī ietver:
tulku atlasi;
tulku rezervēšanu (svarīgs nosacījums, kas ļauj minimizēt tulkošanas termiņa pagarinājuma risku);
obligāta tulkojuma pārbaude, kuru veic redaktors.
Mēs garantējam mūsu veikto tulkojumu kvalitāti un esam gatavi sagatavot un parakstīt līgumu par tulku pakalpojumu sniegšanu gan atsevišķu tekstu tulkošanas pasūtījumu izpildei (ar detalizētu sākotnējo dokumentu, teksta apjoma, prasību pret tulkojuma noformējumu, izpildes termiņu un darbu izmaksu aprakstu), gan arī patstāvīgai sadarbībai.
Vērsieties tulkošanas birojāPolyglot, kur jums piedāvās augsti kvalificētu dažādu pasaules valodu tulku un redaktoru pakalpojumus un ar tiem saistītu lingvistisko apkalpošanu!
|
