Vertimo kokybė

Tai, kas laikoma idealiu vertimu, nustatoma daugiausia subjektyviai, ir priklauso nuo individo, kuris vertina vertimą. Mes netikime idealaus vertimo egzistavimu, tačiau mes tikime vertimu, kuris, atsižvelgiant į lingvistinius ir kultūrinius kalbų skirtumus, yra maksimaliai artimas originalui pagal prasmę.

Vertimo kokybė pirmiausia priklauso nuo vertėjo profesionalumo. Labai sudėtinga, o kartais ir neįmanoma, ištaisyti neteisingai atliktą vertimą. Vertimų biure „Polyglot” visus vertimus atlieka profesionalūs vertėjai.

Prieš perduodant klientui, kiekvieną vertimą tikrina redaktorius – kad išversta medžiaga atitiktų gramatines ir sintaksines kalbos normas. Jūs gausite vertimą, kuriam nereikia papildomo apdorojimo ir kuris yra visiškai tinkamas naudojimui.

Verta paminėti aplinkybes, kurios gali turėti įtakos vertimo kokybei:

nuolatiniai pradinio teksto taisymai ir papildymai;

neišskaitomas pradinio dokumento tekstas (pavyzdžiui, faksu gautas dokumentas);

klaidos pradiniame tekste;

atskirų pradinio teksto žodžių ar objektų, pavyzdžiui, grafikų arba paveikslėlių, praleidimas.

Koks bebūtų pradinis dokumentas, mes pasistengsime atlikti maksimaliai kokybišką vertimą. Vertimų biure „Polyglot” įdiegta ir sėkmingai veikia vertimų kokybės kontrolės sistema, į kurią įeina:  

vertėjų atranka,

vertėjų rezervavimas (būtina sąlyga, kad būtų iki minimumo sumažinama vertimo terminų pailgėjimo rizika),

būtinas biuro redaktoriaus vertimo patikrinimas.

Мes garantuojame atliekamų vertimų kokybę ir esame pasiruošę paruošti ir pasirašyti: vertimo paslaugų sutartį ir atskiriems tekstų vertimo užsakymams (su išsamiu pradinių dokumentų, teksto apimties, reikalavimų vertimo apipavidalinimui, terminų ir darbų atlikimo kainos aprašymu), ir nuolatiniam bendradarbiavimui.  

Kreipkitės į vertimų biurą „Polyglot”, kur Jums bus pasiūlytos kvalifikuotų užsienio kalbų vertėjų ir redaktorių paslaugos,  taip pat visas susijęs lingvistinis aptarnavimas!