Dokumentų vertimas

Mūsų biuras siūlo įvairias vertimo paslaugas. Dažniausiai klientams reikalingi patvirtinti dokumentų vertimai. Mūsų biuras atlieka vertimus tiek su notaro, tiek su vertėjo patvirtinimu.

Vertimų dokumentaciją galima suskirstyti į šias grupes:

Asmeninių piliečių dokumentų vertimas (pasai, valstybinio socialinio draudimo pažymėjimai, įvairūs liudijimai)

Korporacinių dokumentų vertimas (steigiamieji, komerciniai, registraciniai)
Konkursų pasiūlymai ir paraiškos
Sertifikatai, bandymų ir egzaminų protokolai, pažymos ir liudijimai
Finansiniai dokumentai (verslo planai, buhalterinė dokumentacija, išrašai)
Sutarčių dokumentacija (susitarimai, sutartys, pataisymai ir priedai)

Mūsų vertimo biuras sukaupė daug patirties verčiant įvairiausius dokumentus – nuo itin retų iki bendros tematikos dokumentų. Todėl visus užsakymus, susijusius su dokumentacijos vertimu, įvykdome tiksliai, be klaidų ir laikydamiesi nustatytų formų.

Notaro patvirtinimas:

Vertėjo parašo tikrumas – jei notaras nesupranta kalbos, kuria parašytas dokumentas, arba kalbos, į kurią reikia išversti dokumentą, vertimą gali atlikti notarui žinomas profesionalus vertėjas. Tokiu atveju notaras vertime patvirtina vertėjo parašo tikrumą, t.y., nustatydamas vertėjo ir asmens, pateikusio dokumentą vertimui, asmenybes. Priešingai susidariusiam stereotipui, notaras netvirtina vertimo teisingumo, nes jis neprivalo mokėti užsienio kalbų ir dažniausiai jų nemoka. Parašo patvirtinimas – tai parašą patvirtinantis spaudas ir įrašas notaro registrų knygoje, kurioje turi būti iš anksto užregistruota vertimą atlikusio vertėjo pavardė ir diplomo numeris.

dokumento kopijos – notaras patvirtina dokumentų kopijų tikrumą ir juridinių asmenų išduotą išrašą, su sąlyga, jog šie dokumentai neprieštarauja Lietuvos Respublikos įstatymams. Dokumento kopijos tikrumas turi būti pavirtintas notarine tvarka arba dokumento kopija, kaip ir originalus dokumentas, turi būti išduota to paties juridinio asmens.

vertimo kopijos su notariškai patvirtintu vertėjo parašu. Tai atrodo taip: dokumento originalas ir jo vertimas yra kartu susiūti ir patvirtinti notaro spaudu. Notaras padaro šio paketo visų puslapių kopijas (t.y. ir originalo, ir vertimo) ir vėliau šias kopijas patvirtina tokiu pačiu būdu, kaip ir kitas kopijas, pavyzdžiui, santuokos liudijimą arba valstybinio socialinio draudimo knygelę.

Notariškai patvirtinto vertimo atlikimo laikas: keletas valandų (standartinių dokumentų, tokių kaip, pasas, diplomas, gimimo liudijimas ir t.t., vertimas).

Atkreipiame Jūsų dėmesį: notarinis vertimas atliekamas tik darbo dienomis ir notaro darbo valandomis.

Be notarinio įforminimo galima dokumentus tvirtinti asmeniniu vertėjo parašu ir vertimų biuro spaudu.